Karasuno Aoba Jousai
Kau sudah kembali, Oikawa.
Bagaimana cederamu?
Tidak apa-apa kok. Aku bisa mengukuti latihan seperti biasa.
Aku cuma keseleo biasa saja.
Tapi kau harus tetap hati-hati, ya.
Kau sendiri yang meminta untuk bermain melawan Kageyama.
Apa yang bisa kita lakukan tanpa setter utama?
Maafkan aku.
Jangan paksakan dirimu, Oikawa-san!
Oikawa!
Kageyama-kun, siapa pria dengan senyum menjijikan itu?
Mataku jadi iritasi gara-gara melihatnya.
Dia kapten tim Seijo.
Oikawa-san adalah setter yang sangat agresif.
Serangannya yang paling hebat diantara semua anggota timnya.
Bahkan Kageyama mengakui kemampuan pemain itu.
Dan dia juga memiliki kepribadian yang buruk!
Kau bahkan sampai berkata seperti itu?
Mungkin lebih buruk dari Tsukishima.
Pasti dia sangat kejam.
Kau mengenalnya saat berada di Kitagawa Daiichi?
Ya.
Dia adalah seniorku waktu aku SMP.
Senior dari Raja. Berarti itu...
Raja Besar!
Yoo-hoo!
Lama tak bertemu, Tobio-chan.
Episode 7: Melawan Raja Besar
Senang bertemu denganmu.
Apa kau masih bertingkah seperti Raja?
Aku belajar servis dan bloking dengan melihat dia bermain.
Kemampuannya sangat hebat.
Ahlinya servis mematikan?
Tapi, sekarang kita harus fokus pada pertandingan ini.
Kita harus memenangkan set terakhir.
I.. iya.
Tanaka-san, hentikan mengintimidasinya!
Ngomong-ngomong, kau pemanasan dulu sana.
Lebih dari yang biasanya!
Ya.
Aku pasti akan mengalahkannya!
Aoba Jousai Karasuno
Kapan Oikawa-san akan bermain?
Bodoh. Dia harus pemanasan dulu atau dia bisa terluka.
Heh? Aku tidak mau dia terluka.
Makan nih!
Aoba Jousai Karasuno
Satu poin lagi.
Hanya tinggal satu poin lagi,
dan kita mengalahkan Seijo, peringkat keempat tingkat provinsi.
Jangan sombong dulu!
Kindaichi, nice.
Tidak apa-apa, Tsukishima.
Gawat. Kita sedang terdesak.
Kau sudah selesai pemanasannya?
Sempurna.
Kuserahkan padamu, Senpai.
Ya.
Dia datang! Raja Besar!
Hentikan itu!
Mereka melakukan pergantingan setter?
Tidak, kupikir dia seorang pinch-serve.
Oikawa, nice serve.
Tak peduli seberapa kuat seranganmu...
...tak akan berhasil jika kalian tak saling terhubung.
Apa?
Dia membidik Tsukishima.
Tsukki.
Sudah kuduga. Aku melihatnya saat pertandingan tadi.
Kau, nomor 6 dan kau, nomor 5.
Kalian berdua buruk dalam receive, kan?
Kalian pasti anak kelas satu.
Kekuatannya seperti Kageyama. Tidak, bahkan lebih kuat lagi.
Dia mengontrol jalur tembak bola untuk mengikuti sasaran yang ditunjuknya.
Jadi, inilah kapten tim Seijo.
Oke, ayo kita cetak satu angkat lagi.
Tsukki!
Sial.
Jangan dipikirkan, Tsukishima.
Tsukishima selalu menggangguku dan aku membencinya.
Tapi di saat seperti ini...
Aoba Jousai Karasuno
Oh, satu poin lagi kita seri.
Oi kau, Raja Besar!
Bidik ke aku juga dong! Aku pasti bisa mengatasinya!
"Raja Besar"?
Jangan berteriak seperti itu! Memalukan.
Apa kau bilang?!
Dia masih saja menyebalkan meskipun sedang terdesak!
Tapi... tapi...
Dengar.
Dalam voli,
semua yang berada di sisi net ini adalah rekan satu timmu.
Kata-kata yang indah!
Baiklah, pindah ke belakangku.
Tsukishima, geser sedikit ke garis samping.
Baik.
Yosh, majulah!
Hmm.
Net
Jadi kapten-kun yang berkemampuan receive...
...memperluas jangkauan pertahanan ya.
Tetapi,
kau tidak bisa melindungi semuanya tahu!
Tsukki!
Tepat ke arahnya, meskipun dia berada jauh di sudut sana.
Tapi karena terlalu fokus mengontrol bolanya, kekuatannya lebih lemah dibandingkan tadi.
Melambung ke atas!
Kerja bagus, Tsukki!
Wow, kau memantulkannya!
Kurasa itu terlalu mudah untuknya.
Tetapi...
tapi kami mendapatkan bola bebas.
Sial!
Lihat kan, sebuah bola bebas yang mudah.
Cetak skornya, teman-teman.
Baiklah!
Ini buruk!
Bagian depan kami tidak memiliki pemain tinggi untuk memblokir.
Kindaichi.
Baiklah, aku akan benar-benar menghancurkan blok mere...
Si pendek ini..
Bagaimana bisa dia ada di situ?
Bolanya melambung!
Tepisan yang bagus!
Bola bebas!
Sialan! Berikutnya aku akan memukulnya ke arah bawah!
Aku tidak bisa mengejarnya jika aku terlambat sedikit saja.
Satu-satunya yang bisa kuraih adalah,
bolanya!
Aoba Jousai Karasuno
Apa itu?
Dia melesat dari ujung lapangan lalu pergi ke ujung lainnya dalam sekejap!
Operan tadi seolah-olah terhisap ke tangan spiker.
Wow...
Berhasil!
Buat barisan!
Ada apa?
Luar biasa.
Oh, iya,
Ini pertama kalinya bagi Sensei melihat serangan kombinasi Hinata dan Kageyama, kan?
Bukankah mereka mengagumkan? Maksudku menakjubkan, bahkan menakutkan.
Mohon sarannya!
Sensei, berikan semacam kritikan atau komentar ke mereka.
O.. Oh, begitu ya.
Anu... aku masih pemula dalam voli, tapi...
aku bisa mengerti bahwa sesuatu yang luar biasa telah terjadi.
Di awal tahun ajaran, beberapa anak kelas 1 yang mengagumkan ikut bergabung.
Mereka cukup sulit untuk ditangani.
Tapi, aku belajar sesuatu hari ini.
Kita bukanlah apa-apan jika terpisah.
Sebuah keharmonisan yang tercipta dari pertemuan.
Dan bahkan saat inipun akan melahirkan...
...pertemuan lain yang akan mengubah dunia.
Mungkin itu di suatu negeri yang sangat jauh.
Mungkin itu berada di sisi lain planet ini.
Bahkan itu mungkin terjadi di sebuah klub voli biasa dari SMA yang biasa.
Di daerah utara, sebuah negara kepulauan kecil di bagian timur.
Aku rasa pertemuan seperti itu telah terjadi di sini, di Karasuno.
Aku tidak bisa membuktikan apa yang aku katakan, tapi itu lebih baik daripada tidak mempercayainya.
Kalian semua akan terus bertambah kuat dari sebelumnya!
Maaf! Aku terlalu puitis ya!
Kalian pasti bingung ya?
Tidak, tidak, tentu saja tidak.
Terima kasih.
Oh, Ba.. baiklah.
Kindaichi.
Kami semua sudah muak dengan dia.
Tidak peduli seberapa besar kekuatan serangannya, dia tetap membawa beban ke tim.
Sejujurnya, kita bisa lebih baik tanpa dia.
Jangan meminta maaf!
Soalnya, aku juga tidak mau minta maaf!
Baik.
Bagiku, kau masihlah seorang Raja egois dan menyebalkan!
Dan kau juga orang yang paling ingin kukalahkan melebihi siapapun!
Ya.
Jadi, jangan meminta maaf!
Ya.
Aku tidak akan berdamai denganmu!
Sejak awal kita memang tidak pernah akur!
Ya.
Di kesempatan berikutnya, kami pasti akan menang!
Di kesempatan berikutnya...
Toilet, toilet, toilet...
Siapa aku?
Seseorang yang akan menjadi sang ACE!
Gawat, di saat seperti ini aku terjebak dalam situasi menyeramkan!
Mereka memiliki aura yang seharusnya tak kumasuki begitu saja!
Kindaichi.
Di pertandingan berikutnya, kami yang akan menang!
Apa yang barusan kau bicarakan dengannya?
Dia... berkata "kami."
Apa kau menangis?
Dulu dia selalu bicara seolah-lah dia berjuang sendiri seperti mengatakan "Aku".
Tentu saja tidak, idiot! Cepat sana ke toilet!
Kau tidak bisa membohongiku, Kageyama-kun.
Hinata, bodoh!
Sial.
Rasanya agak menyebalkan ya.
Ke.. kenapa?!
Terima kasih banyak!
Takeda-sensei memuji kita,
tapi terus terang, jika kita menghadapi Seijo dan Oikawa di awal pertandingan...
kita akan kalah.
Ohhh, seperti yang diharapkan dari sang kapten.
Kau benar-benar mengetahui situasinya ya.
Raja Besar muncul!
Kau ada masalah, bung?
Apa maumu?
Mau barantem?
Mau berantem ya?
Jangan berkata kasar seperti itu.
Oi, anak kecil.
One touch dan broad attack di akhir tadi sungguh hebat!
Oh...
Pertandingan berikutnya mari bertanding secara penuh?
Kau masih belum melihatku pada pertandingan penuh kan?
Oh ya, pastikan untuk memperbaiki servismu juga ya.
Benar juga.
Si Raja Besar cuma bermain sebentar di saat-saat terakhir.
Serangan-kalian memang luar biasa, tapi..
jika semua receive awal kalian lambat, kalian akan lebih cepat mencapai batas kemampuan kalian.
Aku bukan satu-satunya pemain yang memiliki servis kuat seperti itu.
Turnamen awal tingkat SMA sudah dekat.
Jangan tersingkir duluan, ya?
Karena aku...
...ingin menghancurkan adik kelasku yang menggemaskan di pertandingan sesungguhnya sebagai setter.
Kalau receive kami akan segera berlatih.
Oi, lepaskan aku.
Receive, bukanlah suatu yang bisa kau kuasai dalam waktu singkat.
Tanyakan pada kaptenmu. Dia pasti mengetahuinya.
Tak banyak waktu yang tersisa sebelum turnamen.
Aku menantikan apa yang bisa kalian lakukan nanti.
Jangan sampai terpengaruh.
Dia memang suka memprovokasi orang.
Memang benar tak banyak waktu tersisa sebelum dimulainya turnamen,
tapi, sudah saatnya dia kembali.
Siapa yang kau maksud?
"Dewa Pelindung" Karasuno.
Kageyama sudah bertambah kuat ya.
Ya. Seorang jenius akan terus melangkah,
dan menemukan tempat yang bagus untuk bakatnya.
Lalu kebanyakan orang akan menjadi bukan tandingannya.
Heh? Jadi, kau bukan tandingannya ya?
Dalam operan, memang benar.
Sebenarnya, tidak ada yang bisa menandingi Kageyama dalam hal operan pada tingkat provinsi.
Tapi, aku tidak akan kalah dengannya dalam servis, blok atau spike.
Sakit.
Harusnya kau jangan bilang operanya lebih baik darimu!
Kau juga kan seorang setter.
Tapi, itu memang kenyataannya.
Itulah kenapa kita harus mengacak-acak receiver mereka.
Karena tak peduli seberapa hebatnya operannya itu,
jika bola tidak sampai ke tangan setter, semuanya akan sia-sia.
Jika kita bertemu Karasuno di pertandingan sesungguhnya...
jangan beri kesempatan pada receive mereka,
untuk memberikan bola pada setter.
Hanya memiliki satu pemain yang hebat bukan berarti timmu akan menang.
Soalnya aku ingin bilang ke mereka "Jangan dipikirkan".
Aku ingin mengatakannya.
Apa? Seorang jenius kesal oleh hal-hal seperti itu.
Justru aku lebih kesal oleh orang yang mendapatkan sorakan dari perempuan.
Kau tidak perlu cemburu gitu, Iwa-chan. Memalukan tahu.
Oi, berhenti bermain-main. Pelatih akan marah tahu.
Baiklah, ayo kita bersihkan dengan cepat lalu kita pulang.
Kerja bagus semuanya!
Ya!
Oi.
Terima kasih untuk hari ini, Sensei.
Tidak, tidak, semuanya melakukan yang terbaik.
Aku terkejut kita mengalahkan SMA Aoba Johsai.
Tapi, itu semua belum cukup.
Serangan kita berhasil berkat kombinasi Hinata dan Kageyama.
Tapi, jika Hinata mulai terjebak dalam bloker mereka
Hinata, sudah cukup mengepelnya. Pulanglah.
dan mereka mengacak-acak receive kita seperti tadi,
Lihat itu, Tsukki.
kita tidak tahu apa yang bisa kita lakukan.
Keren.
Dan ketika itu terjadi, aku tidak tahu apakah aku bisa membimbing tim...
....seperti pelatih atau manajer?
Aku mengerti.
Aku minta maaf. Aku tidak mengatakan bahwa Anda tidak cukup baik.
Aku tahu, aku tahu.
Soal pencarian pelatih serahkan padaku.
Aku punya petunjuk.
Oh, Benarkah? Siapa itu?
Foot of the Slope
Aku sudah memintanya berulang kali dan belum ada kepastian juga.
Tapi, aku pasti akan mewujudkannya.
Bisakah kuserahkan sisanya padamu?
Oh, baik!
Take-chan memiliki sikap percaya diri tentang dirinya.
Ya.
Ruang Peralatan
Apa ini?
Sapu pel ini sepertinya berbahaya. Boleh aku membuangnya?
Oh, jangan khawatir. Tidak apa-apa kok.
Kita masih bisa memperbaikinya dan menggunakannya.
Kerja bagus, semuanya!
Ya!
Pangsit cina?
Klub sepak bola memborong semuanya.
Selain itu, kami tutup untuk hari ini.
Aku lapar!
Pelayan yang malas!
Berisik! Pulanglah dan makan sana!
Kau tidak akan mempunyai tenaga nanti!
Nih.
Terima kasih.
Makanlah itu.
Yahoo!
Ya, ya.
Halo, toko kaki gunung di sini.
Kau lagi?
Tapi, sudah kukatakan...
...si pria menjijikan itu memiliki servis yang luar biasa.
Kita pasti akan kesulitan jika dia dimainkan dari awal.
Dia kan seniornya Kageyama waktu SMP.
Tunggu sebentar. Kenapa kau ke Karasuno, Kageyama?
Sekolah terkuat di tingkat provinsi kan Shiratorizawa.
Shiratori?
Shiratorizawa. Mereka peringkat pertama di tingkat provinsi.
Sekolah mereka peringkat 8 di negera ini.
Oh.
Aku tidak berhasil masuk ke Shiratorizawa.
Kau tidak berhasil masuk?
Aku tidak pernah mendapat rekomendasi dari mereka, jadi aku mengambil ujian masuk umum.
Saya tidak tahu apa arti dari ujian itu.
Untuk masuk ke sekolah yang super sulit adalah dengan cara konvensional.
Kukira Raja tidak terlalu bagus dalam studi.
Pamit dulu.
Tapi, kenapa kau malah ke Karasuno?
Apakah kau juga fansnya si "Raksasa Kecil"?
Aku mendengar Direktur Ukai yang berhenti dari pensiunnya.
Ukai?
Seorang pelatih luar biasa yang membawa Karasuno ke tingkat nasional!
Wow.
Namanya "Karasuno Ukai" sangat terkenal.
Mereka memanggilnya direktur yang dipanggil gagak kejam.
Kelas dua dan kelas tiga mendapat beberapa pelatihan dari dia.
Dia benar-benar brutal.
Mengapa kalian terlihat begitu iri?
Direktur Ukai akan resmi berhenti dari pensiunnya, tapi...
Dia dirawat di rumah sakit?
Tidak ada informasi tentang berapa lama pemulihannya, maaf ya.
Tapi kupikir, tidak peduli sekolah apa yang kudatangi,
aku akan melawan siswa SMA sepertiku.
Tidak ada alasan bagiku untuk kalah.
Kau membuat alasan.
Kau memang bisa bertingkah keren, tapi tetap saja kau gagal.
Itu tidak benar. Aku tidak bertingkah sok keren.
Kita berhasil mengalahkan tim peringkat 4, bukan?
Benar, 2-1 melawan Seijo.
Aku bisa mencetak satu angka juga, berkat umpan Hinata.
Terima kasih.
Tapi, gimana debut pertamamu?
Kau benar-benar kacau pada set pertama.
Kau mencetak poin sebanyak yang kesalahanmu, jadi jangan puas.
Kenapa kalian mengatakan hal-hal seperti itu?
Itu benar.
Kita masih banyak yang kurang.
Hari ini kita hanya nyaris menang.
A.. aku akan berlatih lebih banyak lagi!
Oh, ya. Kemampuan individu juga penting.
Tapi Karasuno, saat ini, pada dasarnya kekurangan anggota.
Itu benar.
Kita membutuhkan libero, terutama untuk pertahanan.
Dan kita membutuhkan spiker ACE yang bisa menghadapi tiga bloker sendirian.
Ka.. kalau masalah Ace, ada aku!
Sudah kubilang, kau lebih bagus di umpan.
Tapi, bukankah kau mengatakan, "Dewa Pelindung" akan datang kembali?
Ya.
Kita tidak kuat, tapi kita juga tidak terlalu lemah.
Kita juga memiliki pemain yang luar biasa di masa lalu.
Kita tidak pernah bisa menggunakan kekuatan mereka secara efektif.
Tetapi jika kita semua bersatu,
kita juga memiliki kekuatan baru yang dari anak kelas satu,
jika kita mampu menghubungkan semua kekuatan mereka bersama-sama...
Kita pasti bisa menang,
di Turnamen Nasional musim panas.
Itu bukan hanya tujuan jarak panjang, tapi itu akan benar-benar terwujud.
Turnamen Nasional musin panas. Aku pernah mendengarnya.
Tapi, siapa orang itu? Ke mana saja dia selama ini?
Dia diskors selama satu minggu,
dan dilarang selama satu bulan mengikuti kegiatan club.
Anak yang nakal? Dia anak yang nakal?
Tidak, dia hanya terlalu bersemangat.
Sebenarnya dia orang yang baik.
Jika Tanaka-san mengatakan dia "terlalu bersemangat" seberapa ekstrim orang ini?
Dan bukan hanya itu saja. Dia...
...pemain yang bisa dikatakan seorang pemain Karasuno yang jenius dan unik.
Tapi tidak unik lagi, karena sekarang kita juga memiliki...
...si sombong menyebalkan, Kageyama.
Panggil dia"Senpai" ketika dia kembali, Hinata.
Itu akan membuatnya gembira seperti orang idiot yaitu Tanaka.
Seperti orang idiot?
"Dewa Pelindung". Aku penasaran seperti apa dia.
Oi, kami tinggal, ya.
Oh. ya.
Pasti kena!
Oi, jangan mengganggu, Hinata bodoh!
Bolanya bisa saja mengenai botolnya tahu!
Aku bisa melakukannya. Aku bisa melakukannya.
Tidak, bodoh! Kau mementalkannya terlalu jauh!
Padahal aku bisa melakukannya.
Bodoh!
Kali ini pasti kena!
Dia menghentikan momentum dan rotasinya dengan sempurna,
dan secara akurat mengirim kembali bolanya ke setter.
Itu receive yang sempurna!
Ka.. kau lebih pendek dariku!
Episode Selanjutnya
Apa-apaan itu? Dia datang entah dari mana!
Receivenya kuat. Bolanya mengapung.
Entah kenapa sedikit menakutkan.
Yah, bukan berarti kita tak bisa berkomunikasi dengan baik.
Episode 8: Dia Yang Disebut "ACE"
Selanjutnya di Haikyuu!!: